!تو میتونی انجامش بدی
.خودم انجامش میدم
.تموم شد - !لعنتی -
!وای نه
.یه ماشین به مقصد بوفالو برام بگیر
میخوای بری کاخ سفید؟
.آره! وقتشه برم به پاشون بیوفتم
!اوه
.بیخیال بابا! ما مخلصیم
.داشتم انجام وظیفه میکردم
.کاری که لازم بود انجام دادیم
.کاری که لازم بود انجام دادم
!داره کلفت‌تر میشه
.تقصیر توئه - !تقصیر فرنکه -
.اون دکمه قهوه‌ای رو فشار داد - !فرنک -
!بندازینش بیرون
!فرنک! فرنک
،لطفا و بیشتر از این نمیتونم تاکید کنم
!خفه‌خون بگیرین
.این مردم از بهترین نسل بشریت هستند
...و نیاز به
.رییس‌جمهور منتظر شما هستند
.بسیار عالی
،نزدیک بود فرنک رو بندازن تو فضا
حالا با جاد چیکار کنیم؟
.دو راه هست
،یک، قتل. و دو
...و میدونم باز برمیگردم سر گزینه اول
.قتل
.هی داری این کلمه رو تکرار میکنی، کارن
.هی تکرارش میکنی
میشه بذاری درب اتاقت رو تعمیر کنم؟
.نه. خودم انجامش میدم
شاید یه آدم کلاهبردار و قلابی و
و پول بچاپ و فراری از مالیات و
،و یه آدمک احساساتی باشم
...اما هنوزم مفید و به‌دردبخور و
میشه تعمیرش کنی؟
.آره - .عالی -
!بچه - چی شده؟ -
.یکی از مسافرها داره فارغ میشه
!قراره یه بچه به دنیا بیاد - !وااای -
خدای من! قراره بچه‌دار بشیم؟
.آقای جاد اونجاست - واسه چی؟ -
.نقل قول کرد: تهیه‌کننده اجرایی پروسه تولد
.بیا - .باشه باشه بسپرش به من -
.خوبم خوبم - چیزیت نشد؟ -
!آره، باریکلا !بفرستش بیرون
!خودشه. هی! هی
!استخراج با مکش! ایده‌ی من بود میخوایم با نیروی مکش یه آدم رو
!از یه آدم دیگه بکشیم بیرون - .بله -
!بزن بریم
خدای من، کودک در حال خارج شدن از
رحم محصور در سیالات بدنی
.به کشتی‌ای محصور در جامدات بدنیه
تو از کجا اومدی، عقل کل؟
.اصالتاً؟ پنسیلونیا
.البته قبل از آتش‌سوزی
!وای
.من طنابش رو میبرم - .بند ناف -
!بسم الله
...اینم از این
.بند نافش مال من .این به اون در
.بده فریزش کنند. بافت برجسته انسانی
.زدی ترکوندیش - چی؟ -
...اوه - .دارم لبخند میزنم -
...میگم ترکوندی
.بچه‌س
.آره، از اون بچه‌های خوب هم هست
:فیلیمو تقدیم میکند hossein 2 :ترجمه و زیرنویس
،اهالی اونیو ۵
.براتون خبرهای شیرینی آوردیم
در ساعت ۱۱:۰۵ امروز
...اولین کودک - !اولین کودک در فضا به دنیا اومد -
...ببخشید، شما میخواستی - .طوری نیست -
.خودم میخواستم بگم - .واقعاً معذرت میخوام -
میدونی، بعضی‌وقت‌ها جلوی زبونم رو نمیتونم بگیرم
...بعد میدونی اینطوری میشه
اسمش چیه؟
.حالا به بچه علاقه‌مند شده
.هنوز اسم براش نذاشتند .در حال حاضر کودک فضایی
...یه
!پسربچه‌ی خوشگل
باز گفتم! میدونی
چون تو گفتی ٬یه٬
منم زبونم چرخید و گفت پسربچه
...واسه همین اول گفتم، وگرنه که
واقعاً اینطوریه؟ یا باز چفت و بست
دهنت رو نتونستی ببندی؟
صدای چیه؟ چرا صدای بوق میاد؟
...میدونی... تا حالا این اتفاق نیوفتاده بود
.نمیدونم راستش
چه شکلیه؟
...واقعاً زیباـ - زیباـ -
مشکلت چیه؟
.باید درستش کنم - .کاپیتان، دارم بررسی میکنم -
.شاید بوق هشدار چیزی باشه
معلومه، الکی که صدای بوق نمیذارن
.که بگن همه چیز مرتبه
.از اونجا میاد
...یه‌ جایی.. همین جاهاست
...نه، این... این
.نه، اینجا که نیست
پسر، عاشق بچه شدند، مگه نه؟
.آره، بچه‌ها مثل نیوزیلندی‌ها هستند
.همه اون‌ها و نحوه حرف زدنشون رو دوست دارند
.اوه، آیریس - میبینی؟ آره؟ -
.هیچوقت اینطوری بهم نگاه نمیکنه
.هیچوقت چنین نگاهی بهم نداره
.بامزه‌س
ناراحت شدی؟ - همم؟ -
اون بچه باعث حسودیته؟
آره؟
.همینه دیگه .بچه رو بیشتر از من دوست دارند
.بچه بهشون امید میده
.من فقط بهشون این آشغال‌ها رو دادم
.حالا نه که رقابتی در کار باشه
.جاد در برابر بچه
.ولی اگه بود، اون بچه رو خرد و خاکشیر میکردم
.جسمی، احساسی، منطقی
کارش رو تموم میکردم
.قبل از اینکه زبونش باز بشه
.لازم نیست یه مبارزه عادلانه باشه
یه ضربه به جای نرمش بزنی .ناک‌اوت میشه
.آره، بالاتنه‌ش زوری نداره
.کاپیتان؟ کاپیتان .تو کشتی صدای بوق میاد
.و من دلیلش رو میدونم ...جلوی دهنم رو میگیرم
.چون ممکنه باعث آشفتگی همه بشه
.این بوق اکسیژنه .از یه جا نشتی داریم
خب... باید بگم ــ - بیلی؟ بیلی؟ -
،نمیدونم چه چیز دیگه‌ای میتونه باشه
.و شاید راست بگه
من... من الان ــ - !ما اکسیژن میخوایم -
!من عاشق اکسیژنم - .کاپیتان، مراقب باش -
.جلوی دهنت رو بگیر - بیلی؟ -
خب، خدا رو شکر، فقط یه
خدا رو شکر فقط
...یه مخزن نشتی داره - .خب -
...ولی اگه سیستم بازیافت به فنا رفته باشه
.ما هم به فناییم
این تموم شدن هوا همونقدر که میگن خطرناکه؟
یا نه؟ - .آره خطرناکه -
،آره، اول مردمک چشمت گشاد میشه
بعد زبونت تو دهنت خشک میشه
.و بعدش غش میکنی و دیگه بیدار نمیشی
.نارسایی اعضا رو نگفتی
.آره، نزدیک بود نارسایی اعضا رو فراموش کنم
.من همین الان بهترین کودک فضایی رو دیدم
آیریس، خودت رو آماده کن که
،از آخرین لحظات شادیت لذت ببری
.چون ممکنه نشتی اکسیژن داشته باشیم
نشتی اکسیژن؟ - !هیس -
.تو ذهنت وحشت‌زده شو و جلوی دهنت رو بگیر
اونقدری هست که تا خونه برسیم؟ - .بستگی داره -
.فعالیت‌های شدید میتونه پروسه‌ش رو سریعتر کنه
،منظورم ورزش کردن، آواز خوندن
.عشق‌بازی، البته اگه درست انجامش بدی
.اه
سلام. حال و احوال؟
،اگه هی بخوای به این و اون سلام کنی
.تا سه‌شنبه مردیم
.کارن - .سلام -
چرا همه بهت‌زده‌این؟
.ما... نشتی داریم .اکسیژنمون داره تموم میشه
نشتی؟
مگه این کشتی از فویل نازک ساخته شده؟
.سلام دختر جون
حقیقتش فکر نمیکنم این موضوع
.درباره اون کودک غیرقابل‌مبارزه باشه
فکر میکنم در مورد
.اون چیزیه که صدای درونیت بهت میگه
چی میگه؟ - همونی که باهاش حرف میزنم؟ -
.نه، صدایی که تو سرته
.نه، حقیقتش فکر و زبون من به هم کانال دارند
.خیلی به‌درد بخوره
.از لحاظ روانشناسی ممکنه بی‌نظیر باشه
!آیریس
خیلی خب، نظرت چیه؟
.باید دید اون‌ها رو نسبت به خودت عوض کنی
.دیدی که به این آشغال‌ها دارند رو عوض کنی
...صبر کن
...تو
...تو داری در مورد
لیزر حرف میزنی؟
...دقیق‌تر یعنی
نابودی حلقه گوهی که دور کشتیه
به وسیله لیزر؟
!آیریس
خانم مولکلیر؟ - .سلام -
،رییس‌جمهور از اینکه اومدین تشکر کردند
.و کمک مالی برای عملیات نجات رو تایید کردند
!اوه، یکی من رو بلند کنه
!انگار داشتم تو حموم لوبیا غرق میشدم
،خب، وقتی تایید اون یکی رییس‌جمهور رو هم گرفتی
!همه چیز ردیفه
ببخشید؟ اون یکی رییس‌جمهور؟
.فکر کردم اون یکی رییس‌جمهور هم در جریانه
ما جز در موارد ضروری مایل نیستیم
.مزاحم اون یکی رییس‌جمهور بشیم
جدی؟ - پس حالا اگه ممکنه -
...اون روکش الکترواستاتیک کفش رو پاتون کنین
.باشه چشم - .تا بتونیم ادامه بدیم -
!باشه. خب... بریم انجامش بدیم
.صبح‌بخیر و الی آخر
...اوه، آقای جاد - .بسیار عالی -
بهتر نیست جلسه رو فوراً شروع کنیم؟
بسیار خب. خوش اومدین
.به اولین جلسه خدمه و مسافرین
!لعنت به این دست‌ها
!یه لیوان هم نمیتونی نگه داری
...پدرسوخته - انگلیسیه؟ -
.نه، داره صدا ضبط میکنه - .آهان -
،میدونین داره میاد ،ولی یادتون میره که داره میاد
...و این فقط - یه یادآور
.قبل بوق واسم بذار تا یادم باشه
.رو چشمم - .خودم انجامش میدم. ممنون مت -
بسیار خب، فکر میکنم بهتر باشه
.با یه عذرخواهی شروع کنیم - .پذیرفته شد -
،از طرف تو، گنده‌بک
!چون میخواستی شوهرم رو از کشتی بیرون کنی
.نخیر. عذرخواهی تو خون من نیست
.مثل قهرمانم، گاندی
خیلی خب، صورت‌جلسه؟
.یه سوال دارم
من یه کابین جدید به دور از
.شوهر مزاحمم میخوام - میشه ــ -
با تمام احترام، باهوش خانم، ما موضوعات .مهمتری واسه رسیدگی داریم
.موافقم. و اینکه هوا نداریم
.آره - صبر کن، چرا نداریم؟ -
یعنی چی هوا نداریم؟
آیریس... الان خندیدی؟ - .هذیون میگی -
خیلی خب، من یه راهی پیدا کردم
.تا حلقه گوهی که اطراف کشتیه از بین ببریم
.سه کلمه: تجهیزات نورپردازی نمایشی
:بکنش ۵ کلمه چی، چی و چرا؟
.اه... نه، اینکه چهار تا شد
.لعنتی، خیلی خسته‌م .خدای من
عذر میخوام، هوامون داره تموم میشه؟
.آره - منظورت هوای واقعیه؟ -
مثلاً، نه بخار آشپزی
...یا میدونی، هوای تهویه و
.در عرض نه ماه دیگه، پس حامله نشو
.اینطوری زحماتت به هدر میره
.خیلی خب، من خونسردیم رو حفظ میکنم .به کسی هم نمیگم
.بسیار خب
...حالا میشه روی - ،فکر کردم خونسردم -
.ولی اصلاً خونسرد نیستم !نمیخوام بمیرم
!نمیخوام هوام تموم بشه
.ممنونم
.سلام، وزیر امور خارجه هستم - .سلام، از کهکشان جاد هستم -
.از ناخن‌هات خوشم میاد
.مرسی - کسی موم نداره؟ -
.زهش خشک شده - چی؟ زوبین آوردی؟ -
.بذار یه نگاه بهش بندازم .نخیر، ممنون
.اوه، نوبت من شد
خب. بیام اونجا...؟
خانم مولکلیر، لطفا به طور شفاف
.و رسا امرتون رو بفرمایید
.سلام. من از طرف کهکشان جاد اینجام
.ما نیاز به بودجه برای عملیات نجات داریم
.چهار تریلیون و سیصد میلیارد دلار
...باور دارم مدارک به طور مستقیم
براتون ارسال شده؟
...ما بودجه‌های
...امور رفاه کودکان رو...
.منتقل میکنیم
...اوه. وای خدای من. این
!خیلیه...
!ازتون واقعا ممنونم
.واقعا در چه تاریکی به سر میبردم
میشه... نه؟ نه؟
.ممنونم. واقعاً سپاسگزارم
لطفا میتونین برنامه تخلیه
پانصد مسافر غیرضروری رو در نظر بگیرین؟
.بله
.کاملاً متوجه... دستورتون هستم
ولی اینطوری یکی دو تا
...مسئله اخلاقی پیش میاد - !خوش آمدید -
...درخواست شما به
.اداره‌ی اخلاقیات هدایت شد...
...ولی - .خدانگهدار، روز خوبی داشته باشید -
.نه، نه، نه
خیلی خب، سپاسگزارم که برخی از ما
،در خواب خوش به سر میبرند، هرچند
،به خاطر بسپرین که با توجه به کمبود منابع
میتونیم به طور مختصرتری صحبت کنیم؟
یعنی... یعنی چی؟ - میخوام با اختصار کلمات -
.اکسیژن ذخیره کنم
.خب، این خیلی خیلی گیج‌‌کننده‌س
دیدی، لازم نبود کلمه ٬خیلی٬ رو دو بار بگی
.همون یکی کافی کافی
.بود - .اه -
!خدای من - .ای بابا -
میشه بیخیال اختصار کلمات بشیم؟
،همین الان روی حرف قبلیم تجدید نظر کردم
.در مورد عذرخواهی .عاذرم
!آیریس، تو خندیدی - خیلی خب باشه ــ -
حالا مگه چیه؟ .به نظرم جالبه
!نمیدونم چرا... فقط اینکه... بوق
چرا اینقدر بچه‌بازی درمیاری آیریس؟ هان؟
اینقدر بچه دوست داری که خودت بچه شدی؟
سوال: واقعاً هوامون داره تموم میشه؟
سوال بعدی: یعنی چی؟ - !آره -
.جواب سوال اول
.ولی نمیدونم جواب سوال دومت رو چطوری بدم
اما متی و من
.یه سری سیاست حفظ اکسیژن تعیین کردیم
.سیاست حفظ اکسیژن
.عجب کلمه نفس‌گیری
فکر میکنم بهتره هاله انرژی اطراف آقای جاد رو موقع
.از پیله دراومدن مثبت نگه داریم - موقع چی؟ -
.موقع از پیله در اومدن
شب گذشته یک سری تفکرات درونی جدی
.رو پشت سر گذاشتم
خب، پس اول از همه ــ
.البته باید بدونین که... توجه کنین
.دویدن ممنوع. منجر به نفس نفس زدن میشه
.این کار رو نکنین - ،دوما -
،چاقالو‌ها نباید از پله بالا برند .و از هر سطح شیب‌داری دوری کنند
.مستقیم و بی‌رحم. احسنت
.چاقالو‌ها نباید به خودشون فشار بیارند
...منظورت از چاقالو - هرکسی که وزنش -
.بیش از ۱۱۶ کیلوگرمه
.اوهوم - .اوهوم -
آره؟ - .آره -
.بله، خط مرز ۱۱۶ کیلوگرمی
خب حالا باید چیکار کنیم؟ ...بلند بشیم و بریم ملت رو وزن کنیم
...واقعا داری در مورد - ...میدونین چیه؟ همگی -
.لطفا برین بیرون - .یه فضای امن لازم دارم -
.فقط من و متی و اونی که اسمش رو نمیدونم
کی رو میگه؟ - .تو -
.باشه
.اون یه احمق به تمام معناست ،هرچی بیشتر حرف بزنه
.تو خطر بیشتری هستیم - .مگه اینکه ٬ق٬ش کنیم
.ببین کارن، بهتره دیگه از گفتنش دست برداری
...این گزینه مناسبی نیست
حالا مت شده مربی زندگیش؟
.مثل این میمونه که مرغ زیرت کرده باشه
.اکسیژن ما داره تموم میشه بعد اون حرف از پیله میزنه
.مرگ همه‌مون تقصیر اونه
.آیریس... ما میتونیم به خواب ببریمش
.آره، ممکنه جواب بده .ممکنه جدی جواب بده
خب، دوز مصرفش رو دو برابر کنیم؟
،ممکنه سکته کنه
.بعد مجبور میشی گند و کثافتش رو تمیز کنی
خب. از کجا میتونیم آرام‌بخش و تفنگ دارت پیدا کنیم؟
.مت مسئول تدارکاته
.و شرط میبندم اون دسترسی کامل به همه چیز داره
.قربان، این از طرف راوه
.سه دقیقه دیگه مشتری رو رد میکنیم و ارتباطمون رو از دست میدیم
،کابین من نزدیکه .همراهم بیاین
!ببخشید! کارن کلی! راه رو باز کنین وگرنه مجبور میشم
...ای بابا
.خب، عزیزم
.یه خبری برات دارم
.و نمیخوام یهو کنترلت رو از دست بدی
...باشه
.کشتی نشتی اکسیژن داره
،تا جایی که میدونم
مثل این میمونه که تو دهنت خاک بریزند
.و یه تراکتور از روی سینه‌ت رد بشه
.خب
.چیزی نیست
.لعنتی
.ببخشید. ببخشید .اکسیژنه دیگه
.خیلی خب
،پس حرف نزن
.چون اینطوری بیشتر دوام میاری
.پسر خوب
.خیلی خب، بچه‌ها وصل شدیم
،و وقت زیادی باهاش نداریم .ممکنه تصویر تار هم باشه
سلام... سلام؟
.خوبه. حالا صحبت میکنم
.قبل از اینکه قطع بشیم صبحتم رو شروع میکنم
.یه سری خبر خوب و یه سری خبر نه چندان خوب دارم
!خبر خوب اینه که... کمک مالی گرفتیم
!آره! جونمی جون
چی... چی گفت؟ الان چی گفت؟ -
.گفت کمک مالی دریافت کرده - !هیس! حرف نزن
خبر نه چندان خوب دیگه اینه که ...اون یکی رییس‌جمهور پیشنهاد داد که
،پانصد م.غ.ض رو از کشتی بیرون کنیم ولی من مخالفت کردم
!خیر، ما ۵۰۰ نفر رو به کشتن نمیدیم. امروز نه
اون یکی رییس‌جمهور پیشنهاد داد که
...ما پانصد نفر رو
!صبر کن صبر کن !نه نه نه نه
،حالا، زمین اون طرف مشتریه
م.غ.ض چیه؟ - ...مسافرین غیر ضروری، مثل -
.ممم - .خیلی خب، این کار که نمیشه
.ما ۵۰۰ نفر مسافر غیرضروری رو بیرون نمیکنیم
هر وقت زیر دوش یه اتاق غریبه میرم
.دست‌هام سرد و مرطوب میشند
!لعنت بهت، داگ
تو اینجا چیکار میکنی؟ - آره. این چه وضعشه؟ -
لباس‌های فرنک رو پوشیدی؟
دو تا شکر؟ - .آره -
،من به دستور هرمن جاد بی‌خانمان شدم
.واسه همین به حموم دسترسی ندارم
عالی شد. میبینی فرنک؟
.داره ازت به عنوان رفیق دستشویی استفاده میکنه
واقعا میخواین ۵۰۰ تا مسافر رو
بیرون کنین؟
نخیر، و قرار نیست این خبر رو به گوش کسی برسونی، فهمیدی؟
و به ویژه نباید این حرف رو
.جلوی هرمن جاد بزنی
!لعنت به این صدا - !گور بابات، داگ -
!صبح همگی بخیر
.بالاخره برای بچه اسم گذاشتند
!کیدن
کیدن؟ - !چه اسم احمقانه‌ای -
.خب حالا، اسمه دیگه
.و احمق هم خودتی، احمق
.اوه، باز تو - .داگ -
.عوض شدی چاق شدی؟
نه، احتمالاً حالا که دیگه با تو نیستم
.روحم داره به پرواز درمیاد
.هی، داری یه چیزی رو قایم میکنی - .نمیفهمم چی میگی -
.من میدونم داگ، چون تنظیمات کارخانه‌ت رو بلدم
.حقیقتش یه موضوع خصوصی باهام در میون گذاشتند
خب، پس تو در مورد
.اکسیژن میدونی - .مسافرها -
اکسیژن؟ - .کمبود -
کمبود هوا داریم؟ - !آره -
خدای من! داری باهام شوـــ - خیلی خب حالا ـــ -
خدای من، جدی میگی؟ - .آشفته نشو -
!خب آدم آشفته میشه وقتی میفهمه اکسیژن داره تموم میشه
.و میخوان ۵۰۰ تا مسافر رو از دریچه بندازن بیرون
چی؟ - !آره -
!دریچه؟ خدای من! وای خدای من
.این وحشتناکه - !آره بهش میگن وحشت کردن -
چرا تو میتونی وحشت کنی و من نمیتونم ــ - !من وحشت نکردم -
!خب پس منم نکردم - !پس صدات رو بیار پایین -
.باشه
...بعدشم، کاپیتان که لهجه انگلیسی داره
.آره میدونم - ،خیلی خب، گوش کن عوضی -
،اگه قرار شد اسم مسافرین رو پیشنهاد بدیم
بیا اسم همدیگه رو نگیم، باشه؟
...فکر خوبیه - .خیلی خب -
.نقشه خوبیه - .آره -
.جلوی این برجستگی‌هات رو بگیر
.بهش میگن خوددار بودن
.آره، موافقم
.خوبه - ...خب پس بعد میبینمت -
.فعلاً - .برو دیگه نبینمت -
.بیا
!لعنت بهت - !نه، لعنت به تو، داگ
میخوای بشینی؟
...خیلی خب، مت
...امم
.ازت میخوام کمکم کنی - چی لازم داری؟ -
گوشت مصنوعی؟ فیلم؟ ژله؟
.اگه میشه همه‌ش
!خدای من - ...ولی اول از همه -
.یه عالم آرام‌بخش میخوام
.ببین، حوزه تخصصی من محدوده
،اساسا به باربیتورات‌های تفریحی
.شیوه‌های رفتاری شرقی و آهنگ کریسمس محدود میشه
.ولی رنج رو میشناسم، و میدونم داری رنج میکشی
واسه همین به اطلاعات بیشتری نیاز داشتم
.تا یه وقت جای ثواب کباب نکنم
.تو مدرسه سرم قلدری میکردند - گوشت رو میکشیدند؟ -
چی؟ نه. منظورت چیه؟
مشکل گوش‌هام چیه؟ - .هیچی -
.ولی اگه میخواستم سرت قلدری کنم، گوشت رو میکشیدم
تو رو در مورد چیزی توجیه میکردم
که در واقع وجود نداره
.تا اینطوری سلامت عقلت رو زیر سوال ببری
اینطور نیست، پسره‌ی احمق کله‌پوک؟
.خیلی ظالمانه بود - .آره -
.راست میگی. از گوش‌هام بدم میاد
آرام‌بخش؟ - .آخه، یه نگاه به خودت بنداز -
.عین این بدبخت بیچاره‌ها شدی
.اوهوم - .هرکاری واسه این داروها میکنی -
.هرکاری - ،و اگه بهت ندم -
...ممکنه بری سراغ اونی که تو عرشه پایینه
.و از اون داروها رو بگیری
.ولی مجبور میشی از لحاظ جنسی خودت رو تحقیر کنی
.خیلی کارت درسته. راست میگی
...اینقدر مونده بود تا برم پایین
.و شلوارم رو واسه کسی پایین بکشم
...خب، من... این داروی خواب‌آور رو گرفتم
.اوه - ،آره، دو تا بندازی بالا
.حس مردن و رفتن به اپرا بهت دست میده
خیلی خب، پس یکی بهم بده
.چون خیلی خسته‌م و موهام اذیتم میکنه
...نه، این مال
اون کسی که صنایع جاد رو میگردونه کیه؟
.جاد - .درسته -
.خب، ظاهرا، کودک فضایی خوابش نمیبره
.با تمام احترام، گور باباش
،نه، جدی میگم. اون توی انکوباتوره
.این چیزها ضدصدا هستند
.من آرام‌بخش‌ها رو واسه جاد میخوام
.نه کارن، تو میکشیش .ما اینجا اختلاف داریم
...خیلی خب، پس بدینش به من
...و من میرم
چی؟
گفتین مال کی هستند؟
من میبرمشون ــ - نه نه، بیلی نه ـــ -
ولی من میخوام بهشون بدم ــ - بیلی بده من. خیلی خب ــ -
!ببینین، پادشاه اومده
کجا؟ - !هاها -
.ضایع شدین، تو... و تو
،خیلی خب، میشل مهندسه
.بهش بگو دقیقاً چی میخوای
.هرچقدر دوست داری باهاش فنی حرف بزن - .خیلی خب -
میشل؟
.از پسرهایی که اسم دختر دارند خوشم نمیاد
...خیلی خب
میتونیم موقع لیزر زدن روی گوه‌ها نور بندازیم؟
.یا... پولک بریزیم
شاید بمب‌های پولکی که از ،پلاستیک‌های دورریختنی درست شدند
.بعد به سمت گوه‌ها شلیکشون کنیم
،به نظرم هر دو دقیقه شش تا بمب بزنیم
.تا از روشنایی پایدار اطمینان حاصل کنیم
،بعد نورپردازی، بعد پولک
،بعد شاید، چراغ‌های رشته‌ای .اگه همگی حس موفقیت کردیم
.خب، حالا بیا مرور کنیم
!بیاین یه فیلم خفن بسازیم
.برو کنار
.حرکت
،هرمن جاد هستم .سخن کوتاهی داشتم
.هرچند، از این به بعد تمام سخنان ما باید کوتاه باشه
.چون هوای قابل تنفسمون داره تموم میشه
.میخواستم زودتر برم سر اصل مطلب
،ما جلوی این نشتی رو میگیریم ،ولی تا اون موقع
باید به آرومی نفس بکشین
.تا استفاده اکسیژن به حداقل برسه
.و تموم مکالمات غیرضروری رو تموم کنین
،آه کشیدن ممنوع، نفس نفس ممنوع
،عطسه بی‌مورد ممنوع، زور زدن ممنوع
،اگه مجبورین منفعل پرخاشگر باشین
.با چشم‌هاتون انجامش بدین
.خونسرد باشین
!آیریس
.نه نه، صبر کن .این برنامه ضبط شده
.صدای بوق واقعی نیست
.ولی آروم نفس بکشین
.این بوق واقعیه
.این یه الزام قانونیه
.ممنون دوستان
.خیلی خب، میخوام یه جوک بگم
در مورد سه تا مرد
.از سه ملیت مختلفه
،ملیتشون رو بهتون نمیگم
.چون در غیر این صورت فکر میکنین جوک باحالیه
خلاصه اینکه یکی از آقایون جوک
به طور قابل ملاحظه‌ای خسیس‌تر از
.اون دو تا آقای دیگه‌س
.جوک تموم شد
.خنده‌دار نبود
.وقتش رسید
!آیریس
،وقتی راه میرفتم یه ماشین‌هایی بودند
.که از تخت میوفتادند پایین
هدف از این مکالمه چیه؟
.داشتم در مورد نوه‌هام حرف میزدم
به نظرت ضروریه؟
.خبر فوری: خیر
خیلی خب، میخوام یه حرکت لایق اکسیژن
.با حضار بکنم
خانم، اهل کجایی؟ - .یوتا -
.چه خوب
.از گوه هم بی‌مزه‌تری
.صدات رو میشنوم، عزیزم
پاشنه کفش چیز عجیبیه، نه؟
.در نتیجه داستان پاشنه کفش هم تموم شد
.مرسی
فکر کردم بهتره که ـــ
.نمیشنوم... نمیشنوم... ببخشید
فکر کردم بهتره یه فضایی بریم
.که همه راحت باشند
تو دفتر خدا؟
.یا حضرت مسیح، ویشنو، الله، کارن کلی
.فکر میکنم حالا حالاها جا داره
.آرام‌بخش - .اوه -
!رایان
.آماده شو کف و گوز قاطی کنی
.آقای جاد میخواد اولین معجزه‌ش رو انجام بده
.میخوایم این حلقه‌ی کثافت رو نورانی کنیم
.یه خبر دارم
.کودک فضایی زردی گرفته. تو دستگاه تنفسه
دستگاه تنفسی؟ .انگار یه نفر کبدش ضعیفه
حالش خوبه؟ - .خوبه -
.با ماسک اکسیژن خوابیده
.پدرسوخته‌ی حریص
.آره! درود به دختر خودم. خوش اومدی. دلم تنگ شده بود
.آره، گور بابای کودک فضایی .کل اکسیژنمون رو داره میخوره
کی اکسیژن رو میدزده؟ چی شده؟
.تازه خبرش رو شنیدیم
وای. بهتون گفتند؟
در مورد ۵۰۰ م.غ.ض که میخوان پرت کنند تو فضا؟
چی؟ داگ، چی میگی برای خودت؟
.عجب خری هستی - ...من دارم زیر لب حرف میزنم -
...هیس هیس هیس
!ساکت
...پدرسوخته‌های
!وراج
صدام رو میشنوین؟
.آره - .میتونم -
حالا چی؟ - .آره، فرقی نکرد -
الان چی؟
.خیلی آرومه - .خیلی آرومه -
.خیلی خب، بلندتر میگم
.عافیت باشه
اکسیژن ــ
!لعنتی
!خفه شو فرنک
...حالا که شما
.بچه‌ها. خواهش میکنم - .وای خدای من -
.یه مخزن کامل خرج شد
.باید قبل از حرف زدن فکر کنی
.بعد دوباره فکر کنی
،بعد دوباره فکر کنی .من نباید حرف بزنم
.بعد، حرف نزنی
!آیریس
!لعنت بهت داگ - .هی -
م.غ.ض چیه؟
.اون‌ها مسافر غیرضروری نیستند
چی؟ - .من ـ -
آیریس، میشه خفه خون بگیری؟
راسته؟ میخوای ۵۰۰ تا مسافر رو بکشی؟
چرا من خبر نداشتم؟
خبر داشتم؟
کِی خبردار شدم؟
تو کی باشی که تعیین کنی کی ضروریه و کی نیست؟
.نمیتونم برم. من تنها رادیولوژیست توی فضا هستم
!دارل، من اینجا وایسادم‌ها
!سال‌ها همکار بودیم
.بوق اکسیژن نیست
!بوق اکسیژن نیست
همه مخازن رو بررسی کردم، و صدای بوق
.واسه اینه که کشتی میگه به خاطر بچه نیاز به تنظیم دوباره داره
.یه مسافر اضافی تو کشتیه
.نیاز به تنظیم مجدد داره
.مشکل اکسیژن نیست
.دلیلش چیز دیگه‌س
...خدای من - چی، از خودت که -
در نیاوردی هان؟ - .خفه شو اسپایک -
هوا هست. هوای کافی واسه
.بعضی‌هاتون که ازم تشکر کنین هست. من بیلی هستم
هوا داریم؟
.آره، هوا داریم - پس میتونیم داد بزنیم؟ -
.اگه بخوای که آره
!شماها میخواستین ما رو بکشین
آره، لیست داشتین! شماها خبر داشتین؟
!حالا ما لیست رو مشخص میکنیم
...و شماها - .اینکه اسم کی باشه واسم مهم نیست -
.فقط باید خونتون ریخته بشه
!و... روشنش کن
...خدای من - !وای -
.واااو
!خدای من، چه زیباست
.زیباست
.البته تا وقتی بهش فکر کنی
کی فکر میکرد گوه اینقدر دلربا باشه؟
.من. من فهمیدم
اون چندش‌آورترین چیز قابل تصور رو
!تبدیل به شهر فرنگی از گوه‌های انسان کرد
.باید بگم خوب مخاطب‌هاش رو میشناسه
.پس... امروز رو میذاریم زنده بمونه
.خیلی خب، تموم شد
.کابوس خلاص شد
.این... این قسمت کابوس تموم شد
.تبریک میگم
،بهتر نیست به پشتت یه ماساژ هدیه بدی
یا باسنت؟
...به باسنت یه ماساژ حسابی تقدیم کن و بعدش
.و در یک متل کثیف با خودت عشق‌بازی کن
.خودت بدستش آوردی
.خیلی عجیب غریبی پسر
.دیگه نمیخوام با هم بتابیم
.حالم به هم میخوره
.طوری نیست. چرا... طوریه
.گوش‌هات زیبا هستند
.واسه من
.قابل‌باورترین قیافه‌ایه که تو این چند هفته به خودش گرفته
.دلم واسه حرف زدن باهات تنگ میشه عزیزم
:فیلیمو تقدیم میکند hossein 2 :ترجمه و زیرنویس
.یه چهره میبینم
،چهره پاپ رو میبینم .پاپ جان پاول دوم
.جان پاپ از اون آدم‌های خوب بود
.تو دوران جوانی هم نازی نبود
.حرف از اخراج ۵۰۰ نفر از توی کشتی بوده
.این‌ها حرف‌های شیطان هستند - !او را بسوزانید -
!آمین
هریسون کیه؟
.یه نفر که ازش اصلا نمیترسم
.فکر کنم شما مسئول کنترل عملیات باشین
،و حالا فکر کنم که... میدونی، دارن میگن
.شما دیگه... مسئول... کنترل ماموریت نیستی